守住文化根脉，让世界爱上泉州

泉州，这座曾以刺桐花闻名的历史古城，一千年前作为“东方第一大港”联接中外；一千年后，它成为世界遗产的一分子，又一次站上世界舞台。

2021年7月25日，在福州举行的第44届世界遗产大会上，我国世界遗产提名项目“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”顺利通过联合国教科文组织世界遗产委员会会议审议，成功列入《世界遗产名录》，成为我国第56项世界遗产。为了这一刻，泉州努力了整整20年。回首20载的申遗之路，是几代人共同努力、默默付出的结果。

用另一种语言让世界再次看见泉州

“Adopted！”（意为“通过”）当听到评审专家说出这个词时，在申遗会议现场的曾国恒来不及反应，就忙着开始拉横幅、摇晃手中的国旗。短短六七分钟的时间，整个过程顺畅到没有任何间断，最后一锤定音——“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”项目申遗成功！“没想到会这么快，一切像是水到渠成，大家达成了共识。”

曾国恒是泉州申遗项目的主翻译，作为代表之一参加了第44届世界遗产大会，这也是曾国恒第三次在世界遗产大会现场见证申遗项目冲关，前两次他只能向别人投去羡慕的目光，这次泉州终于实至名归。从2018年的首战巴林，到今年的再战福州，泉州的申遗之路始终充满波折与变数。他说：“再次申遗我们整个团队都背负着巨大的压力，抱着一定要成功的决心和信心。”

能担任泉州申遗项目主翻译，与曾国恒长期从事非遗工作分不开。2000年起，曾国恒就开始担任国内外一些大型文化活动的翻译与主持工作，同时也助力支持泉州的大型文化活动。2016年他接触泉州申遗的外围工作，2017年正式加入泉州申遗项目团队，担负起泉州申遗国际专家现场考察、相关国际专业会晤、学术会议翻译以及参与申遗文本翻译审校等工作。

申遗，是一项系统工程，更是一项专业工程。站在翻译的角度，曾国恒需要恶补大量跨学科知识。不同于以往入列的项目，泉州是将包括制度保障、城市结构、多元社群、商品产地、运输网络在内的多种元素组合来支持一个主题进行申遗，跨越时间空间，涉及遗产点多、宗教种类复杂，挑战巨大。

“隔行如隔山。即使之前长期从事非遗相关的工作，一下子转到文物保护并参与申遗，还是会遇到不少困难。”面对大量文献资料和考古专业知识，曾国恒一头扎进晦涩难懂的书堆里，遇到不懂的问题及时找相关专家请教，有时也会跟随考古专家和申遗团队前往遗产点进行现场学习。

虽然背后有一支翻译队伍，但最难的还是现场翻译。现场翻译是本土专家与外国考察专家对话的桥梁，曾国恒深知这一流程的重要性。为了呈现最佳效果，他要在每一个遗产点反复演练并与讲解专家高度磨合，近乎完美地翻译出文化遗产的历史内涵。“翻译的要求是信、达、雅，而古迹中有些东西是没法翻译的，只能进行解释，这就要求我对所翻译的东西特别了解。”既能讲解又会翻译，曾国恒做到了这一点。

申遗成功后的宣传、推介需要更多人才加入，为此，曾国恒开始从事英文遗产讲解员的培训。“古城有不少讲解员，但外语人才缺乏，申遗成功让世界再次看见泉州，未来势必会吸引更多游客和访客。”申遗成功，唤醒了泉州的文化自信，更多的“曾国恒”也正在探讨更多的方式，让这座千年古城走向更广阔的世界舞台。

学以致用 让中国传统文化源远流长

“涨海声中万国商”，在宋人李邴的诗中似乎能望见“东方第一大港”泉州的繁华与开放。2020年，泉州新公布的申遗项目名称“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”，由原来的16个项目增补至22个。新增补的6个遗产点，让泉州作为宋元时期国际贸易中心的主题更加丰富和完善。

6个遗产点中就有近三年的新发现，如泉州市舶司遗址、安溪青阳下草埔冶铁遗址。泉州市舶司是宋朝设置在泉州管理海洋贸易事务的行政机构，类似于海关。参与泉州市舶司遗址发掘的“90后”考古人员黄必应对整个过程依然历历在目：“市舶司包括其位置在文献中有明确的记载，但时过境迁，周围环境发生了巨大变化，以致具体位置较难确认。”

时间紧任务重，考古工作本身就十分辛苦，面对这项有时间要求的发掘，黄必应和其他考古人员争分夺秒，从早到晚都在现场忙碌。在考古专家的支持和团队的努力下，泉州市舶司遗址重现天日。“过程确实挺难熬的，从去年4月至11月，基本没怎么休息，但当市舶司遗址真正呈现在世人面前时，我有种如释重负的感觉。”对于黄必应和其他考古工作者而言，考古工作的艰辛和枯燥在文物出土的一瞬间就消散了，泉州市舶司遗址的发掘让后人能亲眼见证千年前泉州的繁华，所有的努力都没白费。

安溪青阳下草埔冶铁遗址的发现也充满曲折，泉州海外交通史博物馆（以下简称泉州海交馆）副馆长林瀚形容该过程可谓“大海捞针”。为了找寻冶铁遗址，林瀚和同事们把文献中关于泉州的含有“冶”“铁”等字眼的几百处地名全部找出来，再发动相关部门、专家学者逐一跑遍，他们的足迹遍及泉港、洛江、安溪等地，后来筛选出几个重点区域深入寻访，再逐渐划定目标搜寻区域。光一个安溪县，林瀚就跑了8趟。

功夫不负有心人。经过“地毯式搜索”，林瀚和申遗团队成员在安溪青阳下草埔的深山中发现了裸露在地表的铁渣，后经考古发掘，山里地表土覆盖下的铁渣厚度达5米以上。“冶铁遗址的发掘来之不易，我还搬了一块铁渣到博物馆，回来的路上也不觉得重，后来一称竟重达40多斤。”谈及冶铁遗址的找寻，林瀚仍抑制不住内心的喜悦。如今，这块搬回来的铁渣被陈列在泉州海交馆内，成为宋元泉州冶炼生产基地的实物展品。

不论是黄必应，还是林瀚，在泉州申遗的过程中他们都倾尽全力。作为考古和文博工作者，他们都表示将继续做好研究和发掘工作，让更多人读懂泉州、爱上泉州。“新一代的考古人遇上考古的‘黄金时代’，是机遇也是挑战，只有扎实本领、学以致用，才能更好地展示中华文明风采，让中国传统文化源远流长。”这是黄必应的目标，也是一代又一代考古和文博工作者毕生的心愿。

坚定文化自信 讲好泉州世遗故事

2001年，泉州申遗正式启动；2018年，泉州以“古泉州（刺桐）史迹”为主题串联16个遗址点，首次提交世界遗产大会审议，结果被“发还待议”。这意味着需要补充信息后重新提交申请并接受审议。此后，众多专家学者从技术层面对申报项目进行了重大调整，让再次申遗的主题更加鲜明、清晰。

泉州市博物馆馆长黄明珍虽未参与泉州申遗项目早期的过程，但她对前辈们为申遗做的努力十分敬佩。2016年，她全面参与申遗工作，进行历史文献的梳理以及多方任务协调，即使面对各个遗产点纷繁芜杂的文献材料，她也乐在其中。

“泉州申遗成功，充分印证了古老中国具有强大的海洋文明基因，并在历史上取得了辉煌的发展成就。5年来，我亲身经历了泉州申遗项目的全过程，切实感受到国家综合实力的强大、国际话语权的提升，这些都是泉州申遗成功的坚强后盾和支撑。”泉州申遗的成功，让黄明珍再一次切身体会到我国的文化自信。

泉州市博物馆设有宋元时期泉州的历史板块，但不够完整，黄明珍计划下一步对展馆进行改造提升，全方面展示宋元时期的泉州历史。与此同时，加强博物馆宣教工作，让文物“走出”博物馆，向青少年及当地民众传播历史文化知识，讲好泉州世遗故事，让他们更好地认识家乡，了解家乡深厚的文化底蕴。10月29日，黄明珍举办了一场《泉州世界遗产及其保护利用》专题讲座，从多个角度阐释泉州世界遗产的内涵，她希望通过形式多样的活动提高群众对世界遗产的保护意识，让更多力量加入泉州世遗宣传，让泉州的文化遗产历久弥新。

习近平总书记指出：“没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”申遗成功，对遗产保护而言，是起点，不是终点。共同推动泉州市文化遗产活化利用，使其成为推动乡村振兴的新引擎、新路径，才能让保护好文化遗产、传承好文化根脉的接力棒在新时代青年手上越传越远。